Άλαν φαντασιώνεσαι ποτέ όταν κάνουμε σεξ;
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι είμαι πιο όμορφος.
Εσύ;
Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαστε στη μέση ενός μεγάλου εμπορικού κέντρου.
Και κάνουμε σεξ;
Όχι ψωνίζουμε.
Γιατί να φαντασιώνομαι ότι κάνω σεξ όταν κάνω σεξ;
Εσύ σκέφτεσαι ποτέ το τυρί και το ζαμπόν όταν τρως σάντουιτς;
Πως να διαφωνήσω μ 'αυτό;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα. Απλά...με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο του Τζέικ σήμερα.
Ξέρεις ποιός τηλεφώνησε σε εμένα; H Τζέσικα Μούρεϊ.
Ποιά είναι αυτή;
Μια φίλη μου.
Ναι....
Τέλος πάντων η μαμά του Τζέικ και εγώ πρέπει να πάμε αύριο σε μια συγκέντρωση γονέων και καθηγητών...
...και δεν ξέρω για ποιό λόγο γίνεται.
Έχεις προσποιηθεί ποτέ ότι τα δάχτυλα των ποδιών σου είναι μικροί άνθρωποι;
Όχι.
Καμιά φορά φαντάζομαι ότι είναι διαφορετικές οικογένειες και τις βάζω να παίζουν Εκατομμυριούχο.
Ας γνωρίσουμε για απόψε τους πρωταθλητές μας.
Αυτός πήγε στο μάρκετ αυτός έμεινε σπίτι μαζί μας απόψε η οικογένεια Πίγκυ.
Γεια σας.
Σήμερα οικογένεια Πίγκυ θα χάσετε.
-Γεια. -Γεια.
Σουτάρει με 51% τρίποντα σήμερα. Καθόλου άσχημα.
Πως τα πας;
Άστο Άλαν.
Μιλάω για σεξ μόνο με άτομα που πριν λίγο έκανα σεξ.
Έλα. Παίζει Εκατομμυριούχο με τα πόδια της.
Δεν με νοιάζει αν παίζει κιθάρα με τις ρώγες τις.
Μετά τον έρωτα θέλω να επικοινωνώ. Να μοιράζομαι.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς πριν αρχίσεις να το κάνεις μ' ένα κοριτσάκι...
...με IQ ραδικιού.
Καλά.
Ε, Μπέρτα. Πως πάει;
Κάνε πίσω κόκορα.
Αν θες κουβεντούλα πρέπει να μου τον βάλεις πρώτα.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός LOLakes - Team
Θα μπορούσα να σας πω για τους βαθμούς του πάλι..
...αλλά νομίζω συμφωνείτε ότι αυτό το καράβι δεν έχει γυρισμό.
Τότε τι μας θέλετε;
Με απασχολεί ότι ακόμα και έξω από την τάξη..
...ο Τζέικ δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον για το τι συμβαίνει εδώ.
Α, όλα για όλα. Μιλάει με τα καλυτέρα λόγια για το φαγητό.
Εννοούσα πιο πολύ εξωσχολικές δραστηριότητες και χόμπι.
Δεν ξέρω για τον πατερά του αλλά εγώ...
...προσπαθώ να μοιράζομαι κάποια από τα ενδιαφέροντα μου μαζί του.
Δυστυχώς είναι λίγο μικρός για να πίνει και να μιλάει άσχημα για τους άνδρες.
Ξέρετε....
...και εγώ όταν ήμουν στην ηλικία του είχα έλλειψη ενδιαφέροντος...
...μέχρι που κόλλησα με το θέατρο.
Κρίμα που δεν κόλλησες λύσσα.
Ξέρετε οργανώνω μια δραματική λέσχη.
Θα ενδιέφερε αυτό καθόλου τον Τζέικ..
...ή του φτάνει το δράμα στο σπίτι;
Όλος ο κόσμος μια σκηνή.
Και εμείς οι ηθοποιοί.
Να ζει κάνεις η να μη ζει;. Ιδού η απορία.
Είπε τι έκανα;
Όχι.
Το να μην ξέρεις είναι αυτό που σε τρελαίνει.
Ναι, σαν τα τεστ εγκυμοσύνης.
Ναι.
Δεν το 'πιασα.
Πάρ’ τα. Σ' έσκισα πάλι.
Δεν μ' αρέσει το παιχνίδι αυτό.
Όχι απλά εσύ είσαι άσχετος.
Αυτό ήταν το χαρτζιλίκι μου.
Α, χαρτζιλίκι. Γιατί δεν μου το είπες;
Καλά να πάθεις. Φτιάξε ένα σάντουιτς από το σπίτι να φας σήμερα.
Εντάξει Τζέικ. Μιλήσαμε με την κυρία Σέφιλντ.
Συγγνώμη.
-Για ποιο λόγο; -Ε.....
Συγγνώμη που σας διέκοψα.. Συνεχίστε.
Θα 'ταν καλή ιδέα αν αποκτούσες εξωσχολικές δραστηριότητες.
Α, εντάξει.
Ωραία. Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Ξέρεις τι είναι η εξωσχολική δραστηριότητα;
Τι με νοιάζει; Την γλύτωσα.
-Πως σου φάνηκε; -Τι ήταν όλο αυτό;
-Χορογραφία είναι.. -Γκέι είναι..
Εντάξει. Ξέχνα τις κινήσεις.
-Απλά προσπάθησε να τραγουδήσεις το τραγούδι. -Όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί είναι γκέι.
Μην τον ενθαρρύνεις...
Μην τον βάζεις να τραγουδάει Ρουβά.
Χρειάζεται κάτι για να περάσει την οντισιόν του σχολειού. Μάθε του εσύ κάτι.
-Γιατί δεν τον αφήνεις να διαλέξει μονός του; -Τζέικ.
-Πες στον θείο σου τι ήθελες να τραγουδήσεις.. -Λέγεται "Κουνά τον πάτο σου βρωμιάρα"
Εντάξει κάτι ενδιάμεσο πρέπει να υπάρχει.
-Σ' αρέσει το κλασσικό ροκ ε; -Ναι.
Διάλεξε ένα συγκρότημα.
Τους Queen;
Και φοβόμουν ότι θα διαλέξεις κάτι γκέι.
Δεν ακούστηκε καλά.
Το κατάλαβες και εσύ ε;
-Σίγουρα έπαιξες τις νότες σωστά; -Ναι, σίγουρα.
Δεν μοιάζει καθόλου με την έκδοση των Queen.
Όχι, δεν μοιάζει.
Δούλεψε το. Ξαναδοκιμάζουμε αύριο πάλι..
Ναι, αυτό θα κάνω.
Ο μικρός είναι διπλή απειλή:
άσχετος και υπερόπτης.
-Που ήσουν εσύ;
Σ' έψαχνε η Κάντυ.
Ναι, κόλλησα στη δουλεία.
Ένας από τους τακτικούς μου πελάτες έπαθε κρίση..
Τον λένε Ρότζερ και έπαθε κήλη σε έναν σπόνδυλο..
-Κρίμα. -Είναι ωραίος τύπος. Θα τον συμπαθούσες.
Φτιάχνει αυτοκίνητα αντίκες. Αλλά αυτό είναι πιο πολύ σαν χόμπι.
Δουλεύει σε εταιρεία με αναλώσιμα. Τον λένε Ρότζερ.
-Άλαν; -Ναι;
Γιατί μου λες ψέματα;
Δεν ξέρω. Δεν τα καταφέρνω καλά.
Όντως.
Δεν σε νοιάζει που ήμουν;
Γιατί να αρχίσω να νοιάζομαι τώρα;
Έλα θέλω κάπου να τα πω να ξαλαφρώσω.
Εντάξει πες.
-Ήμουν με άλλη γυναίκα. -Αυτό μάλιστα είναι καλό ψέμα.
Όχι σοβαρά ήμουν με άλλη γυναίκα..
Σοβαρά;
Έχεις ήδη μια καυτή 22αρα και την απατάς;
Ναι.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
-Τι; -Ποιος είναι σκύλος; Ο αδελφός μου είναι ο σκύλος.
Έλα σκύλε. Γαύγισε μαζί μου.
Σταμάτα να γαυγίζεις και άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν θέλω να μου εξηγήσεις τίποτα.
Κοιμάσαι με 2 γυναίκες ταυτόχρονα. Είσαι μεγάλος σκύλος.
Όχι, με την άλλη δεν κοιμήθηκα ακόμη.
Βγαίνω με την δασκάλα του Τζέικ.
Μόνο μιλάμε.
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω. Έχουμε τόσα κοινά.
Εννοώ είναι και αυτή χωρισμένη. Έχει ένα παιδί στην ηλικία του Τζέικ.
Διαβάζει. Πηγαίνει θέατρο.
Ναι. Αλλά δεν κοιμάσαι μαζί της;
-Γιατί να το κάνω όταν έχω την Κάντι; -Δεν ξέρω. Γιατί μπορείς;
Δεν είναι τέτοια σχέση. Είναι διανοητική.
Όποτε πήγαινε την σ' ένα μουσείο δείτε τα εκθέματα και μετά να την πάρεις στις τουαλέτες.
-Χάνεις την ουσία. -Όχι εσύ χάνεις την ουσία.
Όταν δεν το κάνεις δεν απατάς.
-Και τότε γιατί νοιώθω τόσο ένοχος; -Αυτό είναι εύκολο. Γιατί είσαι ηλίθιος.
Ίσως επειδή νόμιζα ότι μια γυναίκα πρέπει να καλύπτει όλες τις ανάγκες σου.
Αυτά είναι παραμύθια για γεροντοκόρες.
Το οποίο ξεκίνησε για να προστατεύσει τα συμφέροντα των γυναικών.
Δηλαδή θες να πεις ότι η όλη θεωρία της μονογαμίας είναι απάτη;
-Ο θεσμός του γάμου είναι παραμύθι; -Όχι, όχι.
Απλά λέω πήδα την δασκάλα.
Γιατί θέλει να τα κάνει όλα τόσο περίπλοκα;
Ορίστε.
"Τρομπόνι. "
Πολύ καλή χρήση της "τρόμπας" μου.
Ευχαριστώ.
Έχω περισσότερα φωνήεντα από τηλεφωνικό κατάλογο της Χονολουλούς.
Είσαι τόσο έξυπνος Άλαν.
Ευχαριστώ. Και εσύ είσαι έξυπνη.
-Άλαν μπορώ να σου πω λίγο; -Ναι. Με συγχωρείς.
Μην αργήσεις.
Τι έγινε;
-Εσύ θα μου πεις. -Τίποτα. Απλά παίζουμε Σκραμπλ.
Και είχες δίκιο.
-Δεν υπάρχει λόγος να νιώθω τύψεις. -Α ωραία. Γιατί είναι η Κάντι εδώ.
Α, εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Άκου να δεις τι θα κάνουμε.
-Κάνουμε; -Έλα βοήθα με.
Εσύ κάλυψε με στην Κάντι και εγώ θα πάρω την Φρανσίν από εδώ.
Μα δεν υπήρχε λόγος να αισθάνεσαι τύψεις.
Το ξέρουμε και οι δυο αυτό όποτε πήγαινε να πεις ψέματα στην Κάντι.
Ωραία θα πω ότι βγήκες να βρεις τον Ρότζερ..
Ποιον;
-Γιατί δεν πάμε να περπατήσουμε στην παραλία; -Και το παιχνίδι;
Χέσ’ το. Κέρδισες εσύ.
Εντάξει.
Ωραία βραδιά έχει.
Ναι, πάμε να την απολαύσουμε στην παραλία.
-Κάντι; -Τι;
Ο Άλαν βγήκε έξω.
-Μου λες ψέματα Τσάρλι.. -Όχι.
Καλά εντάξει.
Περίμενε. Δεν θες να μάθεις που είναι;
-Ποιός είναι που; -Ο Άλαν.
Ναι γιατί όχι;
Εντάξει. Η αλήθεια είναι...
...ότι ο Άλαν βγήκε να σου πάρει το τέλειο δώρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλει να σου κάνει έκπληξη με κάτι πολύ ακριβό.
Για πες.
Για να δούμε.
Είναι κάτι που είναι οι καλύτεροι φίλοι μιας γυναίκας...
...και δείχνουν ωραία γύρω από τον λαιμό.
Θα μου πάρει μια μαϊμού;
Όχι, Χριστέ μου.
Διαμαντένιο κολιέ.
Και αυτό καλό είναι.
Μόνο θυμήσου δεν το άκουσες από μένα.
Και τότε από ποιον το άκουσα;
Από κανέναν.
Όταν στο δώσει Παίξε το ξαφνιασμένη.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι πολύ ξαφνιασμένη.
Ωραία, ωραία.
Το ίδιο και αυτός.
Αυτό...Αυτό είναι υπέροχο.
- Θες να το ακούσεις ξανά; - Όχι.
Δεν θέλουμε να καταστρέψεις την φωνή σου.
Νομίζεις πως θα τα καταφέρω στα δοκιμαστικά;
- Πότε δεν ξέρεις τι γίνεται. - Ναι.
Απλά ελπίζω να έχουμε έναν αξιοπρεπή πιανίστα.
Νόμιζα πως τον προετοίμαζες. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Εντάξει, υπάρχει ένας τεχνικός όρος που οι μουσικοί χρησιμοποιούνε.
Ο Τζέικ είναι χάλιας.
Υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε;
Να ελπίζουμε "το χάλι" ξαφνικά να αρέσει.
Αλλά δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.
A, επί τη ευκαιρία πρέπει να αγοράσεις στην Κάντι ένα διαμαντένιο κολιέ.
Τι;
Μου είπες να σε καλύψω. Είπα πως ήσουν έξω και της αγόραζες κόσμημα.
Αυτό μόνο μπορούσες να σκεφτείς;
Μπορούσα να σκεφτώ πολλά πράγματα αλλά μόνο ένα με έκανε να γελάσω.
Δεν έχω την δυνατότητα να της αγοράσω κόσμημα.
Το ξέρω.
Αυτό είναι που το κάνει αστείο.
Πρέπει να είναι πολύ ακριβό.
Ναι.
Καταλαβαίνεις πως αυτό σου δίνει την δυνατότητα για το έξτρα, σπέσιαλ σεξ.
Τι είναι το έξτρα, σπέσιαλ σεξ;
Είναι οτιδήποτε θες εσύ.
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Φύγε.
Εντάξει, θα παίξω Σκραμπλ μέχρι να ετοιμαστείς.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι η Φρανσίν είναι εδώ.
Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε.
Η Φρανσίν είναι εδώ;
- Ναι, θες να σε καλύψω; - Ναι.
Το αναλαμβάνω.
Περίμενε. Τσάρλι, σε εκλιπαρώ.
Όχι άλλα κοσμήματα.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι αστείο δεύτερη φορά.
Συγνώμη, πρέπει να έφυγε.
Εντάξει. Πείτε του πως πέρασα.
Φρανσίν, περίμενε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να κάνεις τι;
Δεν είμαι καλός στα ψέματα.
Ξέρω που είναι, απλά υποτίθεται πως δεν πρέπει να σου το πω.
Το θέμα είναι πως ο Άλαν κάνει πολλές φιλανθρωπίες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτή την στιγμή είναι στο γηροκομείο...
...δίνοντας σφουγγάρια μπάνιου στους γέρους.
Δεν βγαίνουνε πολύ έξω γι' αυτό έχουν την τάση να σκουριάζουν.
Δεν είχα ιδέα.
Για την ακρίβεια, την προηγούμενη νύχτα ήταν έξω στους δρόμους...
...μαθαίνοντας χορό στους ναρκομανείς.
Ω, θεέ μου.
Έχουν την ενέργεια, απλά τους λείπει η συγκέντρωση.
Αλλά νομίζω...για αυτό που είναι περήφανος, είναι η δουλειά του με τα παιδιά.
Παίρνει φυγάδες που είναι αναγκασμένοι να ζουν στους δρόμους...
...και τους μαθαίνει πως να ζουν στα δάση.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο αλλά αυτά τα μικρά τρελόπαιδα δείχνουν να τα καταφέρνουν στα δύσκολα.
Είναι σαν άγιος.
Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος που είναι αδερφός σου.
Να πω την αλήθεια, μου φέρνει πολύ χαρά.
Ευχαριστώ που μου τα είπες αυτά, Τσάρλι.
Παρακαλώ.
Απλά υποσχέσου πως δεν θα τον ντροπιάσεις αναφέροντάς το.
Ούτε λέξη. Ελπίζω να είμαι αντάξια του.
Και το σχέδιο ξεκινά.
Αυτό είναι υπέροχο, φιλαράκο. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ναι φυσικά, θα του το πω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Μάντεψε.
Ο Τζέικ έγινε πρωταγωνιστής στο σχολικό μιούζικαλ.
Ο πρωταγωνιστής;
Τι συνέβη, όλα τα άλλα παιδιά στο σχολείο πάθανε φαρυγγίτιδα;
Όχι, νομίζω πως ήταν η Φρανσίν.
Νομίζω πως έβαλε το Τζέικ εξαιτίας της σχέσης μας.
Εννοείς ότι το κάνατε; Κοιμηθήκατε μαζί ώστε να πρωταγωνιστήσει ο γιός σου;
Όχι, όχι. Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
- Αλλά νομίζω πως είναι ερωτευμένη μαζί μου. - Αλήθεια;
Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό;
Φάγαμε μεσημεριανό μαζί σήμερα και με κοιτούσε με...
...δεν ξέρω...
...λατρεία.
Σα να ήμουνα ένας...
- Άγιος; -Ναι, ναι.
Πως το ήξερες;
Έτσι σε σκέφτομαι και εγώ.
Πολύ αστείο. Έβαλα τα δυνατά μου να την απομακρύνω...
...αλλά υποθέτω πως υποτίμησα την γοητεία μου.
Πέσ’ το ξανά.
- Τι; - Το τελευταίο.
Εννοείς, το υποτίμησα την γοητεία μου;
Ναι, αυτό.
Συγνώμη, έχασα κάτι;
Όχι, απολύτως τίποτα.
Εντάξει λοιπόν.
Βλέπεις, Άλαν. Έτσι λες ψέματα.
Πολύ εντυπωσιακό, ε; Πρώτη παράσταση.
Έχοντας δει το τρέιλερ, στοιχηματίζω πως είναι και η τελευταία.
Αυτό μου φέρνει μνήμες.
Η έκτη τάξη ήταν τα δύο πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.
Είναι το δάχτυλο.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν Κάντι, ποιό είναι το αγαπημένο σου μιούζικαλ;
Το τρομπόνι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως την έφερες εδώ.
Έπρεπε, ο Τζέικ την προσκάλεσε.
Αυτό είναι διαμαντένιο κολιέ; Ποτέ δεν μου έδωσες διαμαντένιο κολιέ.
Ναι, και εσύ ποτέ δεν μου έδωσες έξτρα, σπέσιαλ σεξ.
- Γεια, Τσάρλι. - Γεια.
- Ποιά είναι αυτή; - Αυτή; Α, αυτή είναι η Κάντι.
Γεια, είμαι με τον Άλαν.
Είσαι ένας από τους νέους ανθρώπους που φροντίζει;
Ναι, ναι. Ο παλιός καλός Άγιος Άλαν. Τα δίνει όλα για τα παιδιά.
Κοιτάξτε το διαμαντένιο κολιέ που μου έδωσε.
Σου έδωσε διαμαντένιο κολιέ;
Μην σχηματίζεται λάθος άποψη, δεν μου το πήρε για να κάνουμε σεξ.
Έκανα ήδη ότι μου ζητούσε.
Είμαι σοκαρισμένος όπως εσείς.
Τι ήταν αυτό;
Αστεία ιστορία. Θα σου πω μετά.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός LOLakes - Team